Two access equipment firms have been fined a total of £240,000 after two men working on a construction site were involved in an incident that “could have ended in a double tragedy”.