The National Audit Office (NAO) has criticised the government for “not communicating effectively” with the public on the issue of air quality.