The government is being urged to clamp down on non-compliant heat pump products being imported into the UK.