A South Wales renovation company has been fined £40,000 and ordered to pay almost £6,000 in costs after defying enforcement notices from the Health and Safety Executive (HSE).