Lifting equipment manufacturer Genie has received a £270,000 fine after the miscalibration of one of its machines led it to fall into the M25, killing an access company employee.