Morwenna Fellows’ PhD research uncovered the communication issues that arise on site where there is no shared first language. By Nicky Roger.