The Building Safety Regulator (BSR) has called on residents of high-rise buildings to join a new 20-strong panel.