Two-thirds of workers say the culture on site means they can’t talk about mental health, writes Sarah Meek.