The Rail Accident Investigation Branch (RAIB) has released its investigation report into a near miss incident involving a track worker at a train station in Devon.